Ulla Margareta Meyer Gabrielsson, känd som Ulla M. Gabrielsson, född 30 oktober 1956, är en svensk författare, översättare och konstnär.

Gabrielsson är bosatt i Göteborg men har även tidvis varit bosatt i Cambridge. Hon har tidigare bott i Brasilien och översätter framför allt brasilianska författare till exempel Ferreira Gullar, Ailton Krenak, Paulo Coelho och Moacyr Scliar. Hennes översättning av Joana Estrelas grafiska roman Pardalita tilldelades Peter Pan-priset 2025 av IBBY Sverige. Som poet har Ulla M Gabrielsson medverkat i poesikonserter sedan 2010 tillsammans med The Dollard Collectief, Cambridge. Driver förlaget Edition Diadorim ^[1] där hon utgett diktsamlingen Liten & svart ö (2009) och Säveån (2020).

Som konstnär har hon flera gånger ställt ut måleri, teckningar och projektioner i Sverige. Hon har även illustrerat böcker, bland annat Timmarnas bok av Rainer Maria Rilke.

Gabrielsson har publicerat skrivit för tidskriften Karavan, tidskriften för litterär översättning MAO, Göteborgs-Posten och Metro.

• Diktsamlingen Liten & svart ö. (Diadorim, 2009).
• Diktsamlingen Säveån, The River Å. (Diadorim, 2020)
• Essäsamlingen I araukarians tecken. Anteckningar om (försvinnande) barrträd. (Diadorim, 2022)
• Gwen Raverat. Liv & landskap. Trägravyrer 1916-1949. En konstnärsbiografi. (Diadorim, 2022)
• Poesikonserter i Sverige och Storbritannien 2010-2024 i samarbete med musiker, skådespelare och författare. Medlem i brittisk-svenska The Dollard Collectief.

• Intervju med översättaren på Översättarsektionens hemsida. Läst 28 januari 2019
• https://www.bn.gov.br/en/node/5260
• Edition Diadorims hemsida. Läst 1 juni 2014