Hillevi Norburg, född Hellberg 26 augusti 1985, är en svensk översättare och kulturskribent.

Norburg var från 2008 till nedläggningen 2011 skribent i och redaktör för kulturtidskriften Aorta: journal för retrogardistisk kultur. Hon arbetar sedan dess som översättare, främst av klassiska franska författares verk, samt i mindre utsträckning från engelska.

Norburg debuterade som skönlitterär författare 2022 med romanen Messalina, utgiven på Bokförlaget Augusti.^[1]

• Messalina (Stockholm: Augusti, 2022)

• Charles Baudelaire, Arma Belgien (Malmö: Alastor, 2012)
• Rémy de Gourmont, Färger (Malmö: Alastor, 2013)
• Jules Barbey d’Aurevilly, Om dandyismen (Malmö: Alastor, 2014)
• Oscar Wilde, Salome (Malmö: Alastor, 2014)
• Renée Vivien, Damen med vargen (Malmö: Alastor, 2015)
• Pierre Jean Jouve, Paulina 1880 (Göteborg: Alastor, 2017)
• Richard Lesclide, Diligensen från Lyon (Göteborg: Alastor, 2017)
• Rachilde (pseud. för Marguerite Vallette-Eymery), Monsieur Venus (Göteborg: Alastor, 2019)
• Marcel Proust, Den mystiske brevskrivaren och andra opublicerade noveller (Göteborg: Alastor, 2022)
• Renée Vivien, Från grönt till violett (Göteborg: Alastor, 2022)
• Pierre Drieu la Rochelle, Den tomma resväskan; följd av Farväl till Gonzague (Stockholm: Faethon, 2023)
• Richard Le Gallienne, Silencieux eller Avbildens tillbedjare (Göteborg: Alastor, 2023)
• Guy de Maupassant, Mardrömmar: skräcknoveller (Ljungby: Hastur, 2023)

• Officiell webbplats