Danmarks runeindskrifter 127

	Danmarks runeindskrifter 127
Signum	DR 127
Område	Danmark
Placering	Hobro
Tillkomsttid	Vikingatida efter-Jelling

DR 127 är en vikingatida (efter-Jelling) runsten av granit i Hobro, Hobro socken och Mariagerfjords kommun.^[1]

Inskriften

Translitterering av runraden:

: þuriʀ : risþi : stin : þoasi : aufti : karl : hin : kuþoa : fʀlaka : sin : harþ¶a : kuþoan : trʀk :^[1]

Normalisering till rundanska:

Þoriʀ resþi sten þæssi æftiʀ Karl hin Goþa, felaga sin, harþa goþan dræng.^[1]

Översättning till nusvenska:

Tore reste denna sten efter Karl, sin bolagsman, en mycket duktig dräng.^[2]

Enligt Västergötlands runinskrifter stämmer inskriften överens med inskriften på runstenen Vg 112 från Ås kyrka. Troligtvis rör det sig om samma Tore och Karl men runstenarna är tillverkade av olika runristare.

Källor

^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, DR 127, 2014
^ Hugo Jungner, Elisabeth Svärdström, red (1940-1970). Sveriges runinskrifter. Bd 5, Västergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_vastergotland_b05_h03_text_3.pdf

Externa länkar

DK nr.: NJy 74, http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Hobro-sten_2

[rtdb-1] [a b c] Samnordisk runtextdatabas, DR 127, 2014

[sri1-2] Hugo Jungner, Elisabeth Svärdström, red (1940-1970). Sveriges runinskrifter. Bd 5, Västergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_vastergotland_b05_h03_text_3.pdf

[1]

[2]